La semaine précédent le Nouvel An, timing impeccable, Smirnoff s'affiche en grand dans les panneaux publicitaires de la station Falguière.
Oui, mais... petite erreur historique ? Absence de culture inquiétante ? Acte de mysoginie caractérisé ? Ou vernis marketing de pacotille concernant les origines impériales russes ?
Ou peut-être tout à la fois ?
Lisez le slogan : "Smirnoff, la tsar des vodkas"
Depuis quand Catherine II se fait-elle appeler "la tsar" de Russie ? En Moscovie on ne fonctionne pas comme dans notre pré carré parisien, où "ministre" peut se décliner indiféremment après le masculin, le féminin ou le neutre. La distinction entre "le tsar" et "la tsarine" est bien établie.
À bon entendeur, Smirnoff !
Numérisation des archives historiques de l’INPI
Il y a 4 semaines
